Kiriku taastamine

Kallid vennad ja õed, meie kiriku kallid sõbrad!

Täname südamest igaüht, kes on juba saanud osaks meie kiriku taastamisest pärast tulekahju.
Kiriku ajalooga on võimalik tutvuda meie kodulehel:
[https://kaasani-kirik.ee/ru/history
](link)
Tänu teie toetusele, palvetele ja annetustele oleme täielikult lõpetanud taastamistööde teise etapi.

Täna näete meie ühise töö vilja — kirikule on rajatud uus trepp, ning pühakoda hakkab taas omandama oma ajaloolist ilmet ja liikuma tagasi jumalateenistusliku elu poole, sellesse seisundisse, kus ta saab taas vastu võtta palvetajaid.

See tee ei ole olnud lihtne, kuid see on osutunud võimalikuks just tänu sellele, et te ei jäänud ükskõikseks.

Suur tänu igale inimesele, kes on aidanud tegude, heade sõnade, annetuste ja palvetega.

Ent ees seisab järgmine oluline samm.

Vajame vahendeid akende ja uste paigaldamiseks, et hoone oleks kaitstud ja valmis sisetöödeks.
Edaspidi ootavad meid veel suuremad ja mahukamad etapid: kupli taastamine, põranda ehitamine ning küttesüsteemi rajamine.

Ilma nende tööde teostamiseta ei ole võimalik taastada täisväärtuslikku liturgilist kirikuelu.

Palume teid südamest toetada kiriku taastamise jätkumist, et palve võiks taas kõlada, et selles pühas paigas toimuksid jumalateenistused, ristimised ja laulatamised ning et kirik võiks jälle saada elavaks Jumala kojaks.

Iga annetus on samm lähemale päevale, mil saame taas koguneda esimesele jumalateenistusele taastatud kirikus.

Issand tasugu teile rikkalikult teie abi ja osavõtlikkuse eest.

Suur tänu, et olete meiega.
Suur tänu, et aitate meie kirikul taas ellu ärgata.

Toetada on võimalik nii meie kodulehe kaudu, vajutades nupule „Anneta“,
kui ka pangaülekandega järgmiste rekvisiitide alusel:
Kirikul EI OLE teistes riikides mingeid muid kontosid ega annetuste kogumisi!
EKÕK Narva-Jõesuu Jumalaema Kaasani Ikooni Kogudus
Registrikood: 80202491
IBAN: EE93 2200 2210 7710 2707
_________________________________________________________________

Dear brothers and sisters, dear friends of our church!

From the bottom of our hearts, we thank everyone who has already become part of the revival of our church after the fire.

[https://kaasani-kirik.ee/ru/history
](link)
Thanks to your support, prayers, and donations, we have fully completed the second stage of restoration.

Today you can see the result of our joint efforts — the porch has been installed, and the church is once again regaining its appearance. It is moving toward the return of liturgical life, toward the state in which it will be able to welcome worshippers again.

This path has not been easy, but it became possible precisely because you did not remain indifferent.

We thank everyone who helped through deeds, words, donations, and prayers.

However, an important next step still lies ahead.

We need to raise funds for windows and doors so that the building will be protected and ready for interior works.
Further major stages await us: restoration of the dome, installation of the floor, and the heating system.

Without this, we will not be able to restore full liturgical life in the church.

We sincerely ask you to support the continuation of the restoration so that prayer may once again be heard as soon as possible, so that services, baptisms, and weddings may again take place in this holy place, and so that the church may once more become a living house of God.

Every contribution is a step toward the day when we will gather here again for the first service in the renewed church.

May the Lord reward you a hundredfold for your help and participation.

Thank you for being with us.
Thank you for helping the church return to life.

You can take part either via the website by clicking the Donate button,
or by using the following bank details:
The temple has NO other accounts or collections in other countries!
EKÕK Narva-Jõesuu Jumalaema Kaasani Ikooni Kogudus
Registration code: 80202491
IBAN: EE932200221077102707

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Дорогі брати і сестри, дорогі друзі нашого храму!

Від щирого серця дякуємо кожному, хто вже став частиною відродження нашого храму після пожежі.

[https://kaasani-kirik.ee/ru/history
](link)
Завдяки вашій підтримці, молитвам і пожертвам ми повністю завершили другий етап відновлення.

Сьогодні ви бачите результат нашої спільної праці — встановлено ґанок, храм знову набуває свого вигляду, прямує до повернення богослужбового життя, до того стану, в якому він зможе знову приймати молільників.

Цей шлях був непростим, але він став можливим саме тому, що ви не залишилися байдужими.

Дякуємо кожному, хто допоміг ділом, словом, пожертвою та молитвою.

Однак попереду нас чекає наступний важливий крок.

Нам необхідно зібрати кошти на вікна та двері, щоб будівля була захищена і готова до внутрішніх робіт.
Надалі нас очікують ще масштабніші етапи: відновлення купола, улаштування підлоги та проведення опалення.

Без цього ми не зможемо повернути до храму повноцінне літургійне життя.

Ми щиро просимо вас підтримати продовження відновлення, щоб якомога швидше знову залунала молитва, щоб у цьому святому місці знову звершувалися богослужіння, хрещення та вінчання, щоб храм знову став живим домом Божим.

Кожен внесок — це крок до того дня, коли ми знову зберемося тут на перше богослужіння в оновленому храмі.

Нехай Господь воздасть вам сторицею за вашу допомогу та участь.

Дякуємо, що ви з нами.
Дякуємо, що допомагаєте храму повернутися до життя.

Ви можете долучитися як через сторінку сайту, натиснувши кнопку «Пожертвувати»,
так і за реквізитами:
Храм НЕ МАЄ інших рахунків чи зборів в інших країнах!
EKÕK Narva-Jõesuu Jumalaema Kaasani Ikooni Kogudus
Реєстраційний код: 80202491
IBAN: EE932200221077102707